查看完整版本: 關於「街頭日記」這本書的版本？

論壇 › 好書推介及閱讀感想 › 關於「街頭日記」這本書的版本？

rewind0802 發表於 2009-4-24 08:16 PM

關於「街頭日記」這本書的版本？

之前我曾看過一部電影「街頭日記」，
因為很喜歡這部電影，查詢之後，發現這是真人真事改編，
而且真的有出版「街頭日記」這本書，
可是那個時候台灣並沒有翻譯這本書...

最近又想起那本書，
查了一下，發現台灣已經發行中譯本了，
可是卻有「街頭日記」和「自由寫手的故事」兩種版本，
雖然都是天下雜誌發行的，但是譯者卻不同，
不知道有沒有人看過這本書？
我想問一下哪一種版本翻譯的內容比較好，
很怕買到那種翻譯翻的很爛的書!

希望有人能解答這個問題，謝謝!!...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div>

m4557209c 發表於 2009-4-25 12:44 AM

很好! 1# rewind0802

嘻笑怒罵 發表於 2009-4-25 04:03 PM

街頭日記是集結自由寫手的日記和古薇爾老師的筆記的一本書
而自由寫手的故事則是在描述古薇爾老師和她的學生的故事
這兩本是不同的書
不過都是很棒的書
讓我們用不同的角度去思考關於種族關於學習和關於彼此包容
電影也大大推薦  真的很好看

yu432 發表於 2009-5-22 11:16 PM

知道街頭日記有在台灣發行出書真是高興,因為很喜歡這個作品,
強烈推薦給大家,而且又是真實的故事~{:1_newbiggrin:}

Tommy30 發表於 2009-5-23 01:56 PM

電影演的比較好
書寫的沒那麼好
如果真的要看書的話
建議看原文的
原汁原味才是最棒的
一方面增加閱讀能力
一方面又背許多單字了
一石二鳥<br><br><br><br><br><div></div>

linleeleo 發表於 2014-12-4 12:57 PM

電影還滿感動我的因為203的古老師
真的很好...更感人的是真人真故事
未改編過..相信小說也一樣很好看